1 00:00:00,793 --> 00:00:04,142 A ritmusra, csajszi 2 00:00:04,477 --> 00:00:06,344 Ó, igen 3 00:00:06,364 --> 00:00:07,731 Cruel to the rules of the world 4 00:00:07,765 --> 00:00:10,367 Éld az életem nyersen 'cause I never liked the law 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,702 Wear top tens, on my ass use jeans 6 00:00:12,737 --> 00:00:14,805 Nagy nyolcasok eladása és tit-for-tat to the fiends 7 00:00:14,839 --> 00:00:17,741 Óra sok dollárt, but I never break a sweat 8 00:00:17,775 --> 00:00:19,776 Ideje kimozdulni, a birtokom fogadást mond 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,711 Ha én lennék az elnök, akkor tényeket közölnék 10 00:00:21,746 --> 00:00:23,613 Rám bízod, I'll paint the White House black 11 00:00:23,648 --> 00:00:24,748 It ain't no future in your frontin' 12 00:00:24,768 --> 00:00:26,650 S01E01 Pilóta 13 00:00:26,670 --> 00:00:28,799 szinkronizálás és ninh korrigálása www.addic7ed.com 14 00:00:28,819 --> 00:00:31,421 Nincs jövő a frontodban 15 00:00:31,455 --> 00:00:33,256 A ritmusra, csajszi 16 00:00:34,447 --> 00:00:36,259 Eddie: Anya, nézd meg. Pokolian friss, igaz? 17 00:00:36,294 --> 00:00:37,661 Eddie, ne mondd, hogy „a pokol”. 18 00:00:37,695 --> 00:00:39,529 Azt is mondta, hogy "fenéklyuk" az autóban. 19 00:00:39,563 --> 00:00:41,731 Fogd be, Evan, te kis kínai narkó! 20 00:00:41,766 --> 00:00:44,983 - Nem nehéz az a nyaklánc? - Az élet nehéz, fiam. 21 00:00:45,003 --> 00:00:47,258 Kérlek, anya, megkaphatom ezt? 22 00:00:47,278 --> 00:00:48,733 Mennyi? 23 00:00:50,599 --> 00:00:51,909 Túl sok. 24 00:00:52,295 --> 00:00:53,743 Eddie: Anyukák azt hitték, minden túl sok. 25 00:00:53,778 --> 00:00:56,713 Soha nem értette meg, hogy téged nem tudott alkudozni a jcpenney-n. 26 00:00:56,747 --> 00:00:58,882 It's like, "those are set prices, mom." 27 00:00:58,916 --> 00:01:01,112 [Intro to "Big Poppa" plays] 28 00:01:01,336 --> 00:01:04,220 az vagyok én, your boy Eddie Huang in the headphones. 29 00:01:04,255 --> 00:01:06,256 My family was moving from Washington, D.C., 30 00:01:06,290 --> 00:01:07,390 a floridai Orlandóba. 31 00:01:07,424 --> 00:01:11,461 I was 11 years old, and it was 1995. 32 00:01:11,495 --> 00:01:15,298 This is the story of my family, an American family, the Huangs. 33 00:01:15,332 --> 00:01:16,466 Ez az én apám. 34 00:01:16,500 --> 00:01:18,268 He loved everything about America. 35 00:01:18,302 --> 00:01:20,303 Full-on bought into the American dream. 36 00:01:20,337 --> 00:01:21,704 Moms was always hard on me 37 00:01:21,739 --> 00:01:24,007 way before all that "tiger mom" stuff. 38 00:01:24,041 --> 00:01:25,508 She thought I was trying to cause trouble 39 00:01:25,542 --> 00:01:28,011 abban a nas ingben, de nem értette. 40 00:01:28,045 --> 00:01:30,546 Ha kívülálló lennél, hip-hop volt a himnuszod. 41 00:01:30,581 --> 00:01:33,149 És határozottan én voltam az fekete bárány a családomban. 42 00:01:33,183 --> 00:01:35,685 Ezek a többiek Emery, Evan és a nagymama. Bármi. 43 00:01:35,719 --> 00:01:37,520 Izgatott voltam a költözés miatt? Nem. 44 00:01:37,554 --> 00:01:39,455 Kérdezte valaki, hogy izgatott vagyok-e? 45 00:01:39,490 --> 00:01:41,024 A pokolba, nem. 46 00:01:41,058 --> 00:01:44,160 De nehéz megszerezni tisztelet 11 évesen. 47 00:01:44,194 --> 00:01:47,530 Imádom, amikor te hívj Nagy Popának 48 00:01:47,564 --> 00:01:48,698 Dobja a kezét a... 49 00:01:48,732 --> 00:01:50,433 Láttam a táblát 50 00:01:50,467 --> 00:01:53,269 És felnyitotta a szemem, Láttam a táblát 51 00:01:53,905 --> 00:01:55,772 Jaj, apa! Kapcsold ki a zenét! 52 00:01:55,806 --> 00:01:58,374 Megértés nélkül [A hangerő csökken] 53 00:01:59,209 --> 00:02:01,444 Eddie, Tudom, hogy nem vagy izgatott, hogy elhagyd D.C.-t, 54 00:02:01,478 --> 00:02:03,379 de szeretni fogod Orlandót. 55 00:02:03,713 --> 00:02:06,115 Hat hónapja vagyok ott az étterem felállítása, 56 00:02:06,149 --> 00:02:07,383 és egyre jobban megszerettem 57 00:02:07,417 --> 00:02:09,285 mint a lány, akit Evannek kívántunk. 58 00:02:09,319 --> 00:02:11,654 Hmm? Nem tudom, miért kell költöznünk. 59 00:02:11,688 --> 00:02:13,789 Miért nem tudtad megtartani oda-vissza járva 60 00:02:13,824 --> 00:02:15,124 Orlando és D.C. között? 61 00:02:15,158 --> 00:02:16,759 Mert nem Amerikába jöttem 62 00:02:16,793 --> 00:02:18,294 hogy anyukád bátyjának dolgozzon 63 00:02:18,328 --> 00:02:20,329 bútorokat árulok életem végéig. 64 00:02:20,363 --> 00:02:21,797 Apádnak igaza van. 65 00:02:21,831 --> 00:02:24,366 Ezért hagytuk el a kínai negyedet D.C.-ben. 66 00:02:24,401 --> 00:02:27,269 Ezért hagytuk el családunkat és barátainkat. 67 00:02:27,304 --> 00:02:28,470 Pontosan. 68 00:02:28,505 --> 00:02:30,105 Ezért hagytunk ott mindent, amit tudunk 69 00:02:30,140 --> 00:02:31,807 hogy eljussunk egy olyan helyre, ahol semmit sem tudunk 70 00:02:31,841 --> 00:02:34,343 és hol a páratartalom nem tesz jót a hajamnak. 71 00:02:34,377 --> 00:02:36,145 - Rendben, oké. - És minek? 72 00:02:36,179 --> 00:02:38,213 Tehát apádnak lehet egy cowboy étterme. 73 00:02:38,248 --> 00:02:40,382 Úgy hívják, hogy Cattleman's Ranch Steakhouse, 74 00:02:40,417 --> 00:02:42,484 és alig várom, hogy mindannyian lássátok. 75 00:02:42,519 --> 00:02:43,619 Ez gyönyörű. 76 00:02:43,653 --> 00:02:45,821 Nagy, barna és gyönyörű. 77 00:02:45,855 --> 00:02:47,656 - Mint Shaq? - Pontosan olyan, mint Shaq. 78 00:02:47,690 --> 00:02:49,792 Miért szereted annyira Shaq-ot? 79 00:02:49,826 --> 00:02:52,161 Miért nem szereted Pete Samprast? 80 00:02:52,195 --> 00:02:54,363 Annyira szexi. Az összes haj. 81 00:02:54,397 --> 00:02:55,664 Jól van. 82 00:02:55,698 --> 00:02:58,500 Ó, a kedvenc dalod. 83 00:02:58,535 --> 00:02:59,535 [Növekszik a hangerő] 84 00:02:59,569 --> 00:03:01,136 Mutassuk meg igazán, drágám 85 00:03:01,171 --> 00:03:04,440 Adjunk nekik beszélnivalóról 86 00:03:04,474 --> 00:03:05,941 Valami megbeszélnivaló 87 00:03:05,975 --> 00:03:09,111 Egy kis rejtély megfejtésre 88 00:03:09,145 --> 00:03:10,345 Valamit 89 00:03:10,380 --> 00:03:11,847 Shimmy shmmy te, shimmy yam, shimmy yay 90 00:03:11,881 --> 00:03:14,349 Add ide a Mike-ot el tudom vinni 91 00:03:14,384 --> 00:03:16,351 Természetes töltéssel, jó utazás 92 00:03:16,386 --> 00:03:18,287 Eddie: Sok fehér ember van itt. 93 00:03:18,321 --> 00:03:20,022 Emery: Nem úgy, mint D.C.-ben. 94 00:03:20,056 --> 00:03:21,089 Igen. 95 00:03:21,124 --> 00:03:22,424 Az egyetlen fehér ember, akit ott láttunk 96 00:03:22,458 --> 00:03:24,092 eltévedtek a turisták. 97 00:03:24,127 --> 00:03:28,597 [Kimondva] Fehér. Ház. 98 00:03:31,298 --> 00:03:32,968 Hé, fiúk csak üljetek ott 99 00:03:33,002 --> 00:03:35,037 vagy vegyél fel egy dobozt és segíts? 100 00:03:35,071 --> 00:03:37,239 Anya, van kínai negyed Orlandóban? 101 00:03:37,273 --> 00:03:39,474 Hé, nincs több kérdés, Barbara Walters. 102 00:03:39,509 --> 00:03:41,287 Vegyél fel egy lámpát. 103 00:03:45,281 --> 00:03:47,549 Hát szia. Üdvözöljük a környéken. 104 00:03:47,583 --> 00:03:49,384 Deidre vagyok. Ő itt Amanda. Ő Samantha. 105 00:03:49,419 --> 00:03:50,819 Ez itt Lisa. Ő Carol-Joan. 106 00:03:50,853 --> 00:03:52,187 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 107 00:03:52,221 --> 00:03:53,822 - Jessica vagyok. - Ó. 108 00:03:53,856 --> 00:03:55,657 Vártam valamit kicsit egzotikusabb, 109 00:03:55,691 --> 00:03:56,858 de szeretem a Jessica nevet. 110 00:03:56,893 --> 00:03:58,427 Volt egy ilyen nevű nővére. 111 00:03:58,461 --> 00:03:59,995 Egy szörnyű riptide balesetben halt meg, 112 00:04:00,029 --> 00:04:01,897 de szenteltünk egy részt az autópályáról hozzá. 113 00:04:01,931 --> 00:04:03,899 Különben is, honnan jöttök? 114 00:04:03,933 --> 00:04:05,500 A szüleim Tajvanon születtek, 115 00:04:05,535 --> 00:04:07,435 de a testvéreim és én D.C-ben születtünk. 116 00:04:07,470 --> 00:04:09,741 Ó! Nagyon jó az angolod! 117 00:04:09,761 --> 00:04:10,967 [nevet] 118 00:04:11,307 --> 00:04:13,074 Mind nővér vagy? 119 00:04:13,109 --> 00:04:14,609 [Nevetés] 120 00:04:14,644 --> 00:04:16,511 Nos, motorozni kell, 121 00:04:16,546 --> 00:04:18,446 de minden nap görkorcsolyázunk, 122 00:04:18,481 --> 00:04:20,448 szóval ha valaha is csatlakozni akarsz hozzánk, csak kiabáljunk. 123 00:04:20,483 --> 00:04:22,083 [A nők kuncognak] 124 00:04:22,118 --> 00:04:23,552 Gyerünk. 125 00:04:23,586 --> 00:04:26,187 A leghangosabb a királynőjük. 126 00:04:26,222 --> 00:04:27,289 [Az ajtó becsukódik, Louis tapsol] 127 00:04:27,323 --> 00:04:29,391 Szóval, ki éhes? 128 00:04:30,493 --> 00:04:33,361 A kaktuszok régi köpőcsövekbe kerültek. 129 00:04:33,396 --> 00:04:37,365 Azt akartam, hogy hiteles legyen, tudod, mint az igazi vadnyugat. 130 00:04:37,400 --> 00:04:38,833 A pincérek sarkantyút viseltek, 131 00:04:38,868 --> 00:04:40,769 de pont Achilles-szinten voltak, 132 00:04:40,803 --> 00:04:42,837 így át kellett váltanunk a fekete reebokokra. 133 00:04:42,872 --> 00:04:43,838 Igaz, Nancy? 134 00:04:43,873 --> 00:04:45,473 Elég csúnyán feldaraboltam. 135 00:04:45,508 --> 00:04:46,474 [nevet] 136 00:04:46,542 --> 00:04:48,176 Megtette. [nevet] 137 00:04:48,881 --> 00:04:50,545 Haver, hol a fenében vagyunk? 138 00:04:50,579 --> 00:04:52,380 Szerintem Shaq nem eszik itt. 139 00:04:52,415 --> 00:04:54,416 Voltak medvék a régi nyugaton? 140 00:04:55,346 --> 00:04:57,152 Ni ta�i ma�manle. 141 00:04:59,748 --> 00:05:02,090 Hol van az összes vásárló? 142 00:05:02,124 --> 00:05:04,092 Technikailag, még mindig a lágy nyitásban vagyunk, szóval... 143 00:05:04,126 --> 00:05:06,027 Louis, alig van itt valaki, 144 00:05:06,062 --> 00:05:08,096 és az az asztal csak ivóvíz. 145 00:05:08,130 --> 00:05:10,932 Hé, miért nem iszol sört?! 146 00:05:10,966 --> 00:05:12,667 Az étterem jól megy, oké? 147 00:05:12,701 --> 00:05:14,369 Csak nem olyan jól, mint lehetne. 148 00:05:14,403 --> 00:05:15,870 Miért nem mondtad el? 149 00:05:15,905 --> 00:05:17,305 Mert nem akartam mondj más okot 150 00:05:17,339 --> 00:05:18,706 hogy ne költözz ide. 151 00:05:18,741 --> 00:05:21,810 csak rá kell jönnöm miért nem jönnek az emberek. 152 00:05:21,844 --> 00:05:23,344 Talán az étel miatt. 153 00:05:23,379 --> 00:05:24,679 Ez nem az étel. 154 00:05:24,713 --> 00:05:26,114 Az étel tökéletes. 155 00:05:26,148 --> 00:05:27,798 Hector egy zseni. 156 00:05:29,501 --> 00:05:30,981 [nevet] 157 00:05:37,057 --> 00:05:38,626 Ülhetek melléd a buszon? 158 00:05:38,661 --> 00:05:40,028 Persze. Ha akarod. 159 00:05:40,062 --> 00:05:42,864 Én és Emery leülünk egymás mellett a buszunkon. 160 00:05:42,898 --> 00:05:44,299 Más buszon ülsz 161 00:05:44,333 --> 00:05:46,367 mert egy másik iskolába jársz, 162 00:05:46,402 --> 00:05:48,536 szóval nem tudom, ki mellé ülsz. 163 00:05:48,571 --> 00:05:51,172 De biztosan nem Emery. Ott lesz mellettem. 164 00:05:51,206 --> 00:05:53,098 Ó, fogd be, Evan. 165 00:05:53,118 --> 00:05:55,710 Anya, miért kell? szerdán kezdi az iskolát? 166 00:05:55,744 --> 00:05:57,045 Miért nem várhatunk hétfőig? 167 00:05:57,079 --> 00:05:58,479 Miért várna? Iskolába kell menned 168 00:05:58,514 --> 00:06:00,515 szóval egyetemre jársz úgy sok pénzt kereshetsz. 169 00:06:00,549 --> 00:06:01,749 Csak a pénz érdekel. 170 00:06:01,784 --> 00:06:03,618 Tégy meg egy szívességet. Keress egy hajléktalant. 171 00:06:03,652 --> 00:06:06,587 Kérdezd meg tőle, hogy szerinte számít-e a pénz. Mondd el, mit mond. 172 00:06:06,622 --> 00:06:07,655 Te minden a tojásról szól. 173 00:06:07,690 --> 00:06:09,223 Eddie, a tojás az élet. 174 00:06:09,258 --> 00:06:11,084 A tojásaimból jöttél. 175 00:06:12,539 --> 00:06:14,429 Oké, szóval... 176 00:06:14,463 --> 00:06:17,432 Szeretném, ha mindnyájan udvariasak lennének, 177 00:06:17,466 --> 00:06:19,167 tisztelettudó, és nem kelt hullámokat. 178 00:06:19,201 --> 00:06:20,568 Miért csak engem nézel? 179 00:06:20,602 --> 00:06:22,036 Nem, mindnyájatokkal beszélek. 180 00:06:22,071 --> 00:06:24,412 Haver, pont engem néztél. 181 00:06:26,433 --> 00:06:28,242 Oké, beszéltem veled. 182 00:06:28,277 --> 00:06:31,612 Minek az összes inged fekete férfiak vannak rajtuk? 183 00:06:31,647 --> 00:06:33,281 Ez a hírhedt B.I.G.! 184 00:06:33,315 --> 00:06:35,550 Én és ő mindketten haverok vagyunk őrült álmokkal, 185 00:06:35,584 --> 00:06:38,419 csak próbálok szerezni egy kicsit egy kis tisztelet a játékban, 186 00:06:38,454 --> 00:06:39,454 csak próbálok egy diót kapni. 187 00:06:39,488 --> 00:06:40,721 Louis: Jessica, rájöttem. 188 00:06:40,756 --> 00:06:43,024 Apa, hogy kell szerdán kezdi az iskolát? 189 00:06:43,058 --> 00:06:44,592 Ez egy nagyszerű kérdés. Menj iskolába. 190 00:06:44,626 --> 00:06:45,726 Menj, menj, menj, menj. 191 00:06:45,761 --> 00:06:46,534 [sóhajt] 192 00:06:46,554 --> 00:06:48,429 Szárítottam a hajam, és rájöttem... 193 00:06:48,463 --> 00:06:50,364 hogyan tud az étterem nagyobb tömegeket vonzani. 194 00:06:50,399 --> 00:06:51,399 Nos, hogyan? 195 00:06:51,433 --> 00:06:54,035 Fehér házigazdát kell fogadnom. 196 00:06:54,069 --> 00:06:56,504 Ahelyett, hogy bejönnének az emberek és kínai arcot látva 197 00:06:56,538 --> 00:06:57,605 és azt mondta: "Hát? 198 00:06:57,639 --> 00:06:59,640 Azt hittem, ez egy régi nyugati steakhouse. 199 00:06:59,675 --> 00:07:02,910 fehér arcot látnak és azt mondják: "Ó, helló, fehér barátom. 200 00:07:02,945 --> 00:07:04,914 Kényelmes vagyok." 201 00:07:05,150 --> 00:07:06,314 Látod? 202 00:07:06,348 --> 00:07:07,782 Pontosan. Nem üdvözölve. 203 00:07:07,816 --> 00:07:11,568 Ezért nem az arcodra és igen a fehér arcra! 204 00:07:11,717 --> 00:07:14,789 Szép, boldog fehér arc, mint Bill Pullman. 205 00:07:14,823 --> 00:07:16,023 [Cseng az iskolai csengő] 206 00:07:16,058 --> 00:07:18,092 osztály, Szeretnék bemutatni egy új diákot. 207 00:07:18,126 --> 00:07:21,262 Tudom, hogy ez egy kicsit unortodox szerda és minden, 208 00:07:21,296 --> 00:07:23,030 de szeretném, ha mindannyian melegen adnátok, 209 00:07:23,065 --> 00:07:26,634 Üdvözöljük az Abraham Lincoln középiskolában... 210 00:07:26,668 --> 00:07:29,670 – Hung-ge Yi Minge. 211 00:07:29,705 --> 00:07:30,838 Igen, hívj Eddie-nek. 212 00:07:30,872 --> 00:07:32,367 Ó, hála Istennek. 213 00:07:37,012 --> 00:07:39,280 [Hihetetlen beszélgetések] 214 00:07:52,467 --> 00:07:54,261 mi újság? Jó, ha ülök? 215 00:07:54,296 --> 00:07:55,614 Nem. 216 00:07:56,795 --> 00:07:58,966 Rendben, de ne próbálj beszélni velem. 217 00:07:59,000 --> 00:08:00,034 Nem szeretem a gyerekeket. 218 00:08:00,068 --> 00:08:02,336 A legjobb barátom egy 40 éves férfi. 219 00:08:05,183 --> 00:08:07,583 Yo. Jaj, kínai kölyök. 220 00:08:09,312 --> 00:08:11,812 Már megint mi a neved? Valami kínai? 221 00:08:11,846 --> 00:08:13,781 A nevem Eddie. 222 00:08:13,815 --> 00:08:15,649 Eddie? 223 00:08:18,680 --> 00:08:19,853 B.I.G.-ben vagy? 224 00:08:19,888 --> 00:08:22,356 Igen, ember. Beteg. 225 00:08:22,390 --> 00:08:24,725 Megvettem a "Kész a halálra" azon a napon, amikor megjelent. 226 00:08:24,759 --> 00:08:26,393 Megvetted? én loptam. 227 00:08:26,428 --> 00:08:27,461 [nevet] 228 00:08:27,495 --> 00:08:29,730 - Gyere, ülj le hozzánk. - Igen? 229 00:08:29,764 --> 00:08:31,999 Oké, haver. Hűvös. 230 00:08:32,033 --> 00:08:36,837 Egy fehér csávó és egy ázsiai csávó kötődik egy fekete csávóhoz. 231 00:08:36,871 --> 00:08:39,506 [Sóhajt] Ez a kávézó nevetséges. 232 00:08:39,541 --> 00:08:40,908 Szóval Eddie vagyok. 233 00:08:40,942 --> 00:08:42,142 - Mi újság? - Brock: Hé, haver. 234 00:08:42,177 --> 00:08:43,177 Mi újság, haver? 235 00:08:43,211 --> 00:08:44,812 Igen, szóval az unokatestvérem mesélt a B.I.G-ről. 236 00:08:44,846 --> 00:08:46,713 amikor tavaly nyáron meglátogattam, és ő... 237 00:08:46,748 --> 00:08:48,982 Ó! mi ez?! Bruttó! 238 00:08:49,017 --> 00:08:50,551 Ez kínai étel. Anyukám készítette. 239 00:08:50,585 --> 00:08:51,919 Vidd el innen! Ó, istenem! 240 00:08:51,953 --> 00:08:54,054 Ying Ding férgeket eszik. 241 00:08:54,088 --> 00:08:55,189 [Nevetés] 242 00:08:55,223 --> 00:08:57,057 Menj! Megy! Ó! Vidd el innen! 243 00:08:57,091 --> 00:08:59,793 Megy! Haver, ennek csúnya illata van! 244 00:08:59,827 --> 00:09:01,361 [Nevetés] 245 00:09:04,565 --> 00:09:06,466 Ó, nem esett jól? 246 00:09:06,501 --> 00:09:09,236 A fehér emberek nem tárt karokkal üdvözlöm? 247 00:09:09,270 --> 00:09:12,439 Mi? Ülj máshova, B.I.G. 248 00:09:19,469 --> 00:09:21,818 Ó, Nem hiszem el, hogy Jake lefeküdt Brittany-vel. 249 00:09:21,838 --> 00:09:23,572 Tudta, hogy Palmer Woodward használja 250 00:09:23,606 --> 00:09:25,040 az elpusztítására irányuló összeesküvés részeként 251 00:09:25,074 --> 00:09:28,176 és segíts Amandának átvenni az irányítást a Melrose Place érdekessége. 252 00:09:28,211 --> 00:09:29,344 Igaz, Jessica? 253 00:09:29,378 --> 00:09:32,442 Igen. Azok a fehér emberek úgy hangzik, mintha hibát követnének el. 254 00:09:32,462 --> 00:09:34,871 Ó, itt az iskolabusz! 255 00:09:34,891 --> 00:09:37,303 Meg kell néznem, milyen volt a fiúk napja. 256 00:09:37,323 --> 00:09:38,353 Oké, cukor. 257 00:09:38,388 --> 00:09:40,322 Viszlát. Készítek neked egy mixszalagot. 258 00:09:40,356 --> 00:09:41,857 Remélem tetszik Eric Clapton. 259 00:09:41,891 --> 00:09:42,858 [Nevetés] 260 00:09:42,892 --> 00:09:44,538 Köszönöm. 261 00:09:45,228 --> 00:09:47,462 Jessica: Szia. Szóval milyen volt az első... 262 00:09:47,497 --> 00:09:48,697 Azt mondták, illatos volt az ebédem! 263 00:09:48,731 --> 00:09:50,132 Finom illata volt? 264 00:09:50,166 --> 00:09:51,700 Nem, azt mondták, hogy bűzlik, anya! 265 00:09:51,734 --> 00:09:53,201 Az edzőterem mögött kellett enni 266 00:09:53,236 --> 00:09:55,653 ahol a portás repíti a sárkányát. 267 00:09:56,138 --> 00:09:57,706 Ez szép. 268 00:09:59,175 --> 00:10:01,843 Hát azok a gyerekek, csak nem tudják, ez minden. 269 00:10:01,878 --> 00:10:04,559 Csak... csak idő kell hozzá megszokni valami mást. 270 00:10:04,579 --> 00:10:07,849 utálom itt! Vissza akarok menni D.C-be. 271 00:10:07,884 --> 00:10:10,051 Eddie, ez nem lehetséges. Most itt vagyunk. 272 00:10:10,086 --> 00:10:11,686 A legjobbat kell kihoznunk belőle. 273 00:10:11,721 --> 00:10:13,892 Mint én ezzel a szomszédasszonnyal. 274 00:10:13,912 --> 00:10:15,757 Azt hiszed, szeretek színlelni 275 00:10:15,791 --> 00:10:19,561 Samantha nem hord a zacskó kutyapiszok a kezében? 276 00:10:19,595 --> 00:10:23,398 Nem! Nem szeretem ezt! Mindannyian látjuk ott a kakit! 277 00:10:23,432 --> 00:10:25,233 Pörög! De igyekszem! 278 00:10:25,267 --> 00:10:26,901 Neked is meg kell próbálnod. 279 00:10:26,936 --> 00:10:28,503 Soha nem vagy az én oldalamon. 280 00:10:28,537 --> 00:10:30,638 Eddie. Eddie, várj! 281 00:10:32,014 --> 00:10:33,441 Emery: Szia anya. 282 00:10:33,476 --> 00:10:34,709 Ő a barátnőm, Kim. 283 00:10:34,744 --> 00:10:36,010 Szia, Mrs. Huang. 284 00:10:36,045 --> 00:10:38,213 - Hazakísérem, oké? - Viszlát, Mrs. Huang. 285 00:10:38,247 --> 00:10:40,315 Evan: Anya. 286 00:10:40,349 --> 00:10:43,918 Van egy kövér gyerek az iskolában, J.J. és vidám. 287 00:10:43,953 --> 00:10:45,653 Segíts anyucinak. 288 00:10:48,858 --> 00:10:51,092 Comic sans. Ez egy vicces betűtípus. 289 00:10:51,126 --> 00:10:52,093 Köszönöm. 290 00:10:52,127 --> 00:10:53,661 Remek önéletrajz. 291 00:10:53,696 --> 00:10:56,059 Igen, mindig is akartam hogy egy Golden Corralban dolgozzon. 292 00:10:56,332 --> 00:10:57,599 Ez nem egy Golden Corral. 293 00:10:57,633 --> 00:10:59,667 Igen, az. nem igaz? Ez a Cattleman's Ranch. 294 00:10:59,702 --> 00:11:02,203 De úgy gondoltam, mint a Golden spin-offja Corral, mert ugyanazok vannak benne. 295 00:11:02,237 --> 00:11:04,272 Nem ugyanaz a cucc. Nagyon különböző dolgokról van szó. 296 00:11:04,306 --> 00:11:05,607 Nos, az a medve ugyanaz. 297 00:11:05,641 --> 00:11:07,408 Nem, az a medve barna. 298 00:11:07,443 --> 00:11:09,010 A Golden Corralnál a medve fekete. 299 00:11:09,044 --> 00:11:11,045 - A kígyóbőrök? - Más kígyó. 300 00:11:11,080 --> 00:11:12,780 Teljesen más kígyó. 301 00:11:12,815 --> 00:11:14,082 Oké, igen. Nézd, te vagy a főnök. 302 00:11:14,116 --> 00:11:15,783 [Nevet] Ha elmondod ez nem egy arany karám, 303 00:11:15,818 --> 00:11:17,185 - Hinni fogok neked. - Nem, az teljesen más. 304 00:11:17,219 --> 00:11:18,386 - Őrült vagy. - Én vagyok. 305 00:11:18,420 --> 00:11:19,854 Én... úgy értem, nem vagyok túl őrült, 306 00:11:19,888 --> 00:11:21,756 mert pontosan ugyanúgy néz ki. 307 00:11:21,790 --> 00:11:24,358 Ez az eredeti Cattleman's Ranch Steakhouse. 308 00:11:24,393 --> 00:11:27,195 - Szóval több is van? - Nem, csak egy van. 309 00:11:27,229 --> 00:11:29,363 Nincs még egy ilyen étterem, oké? 310 00:11:29,398 --> 00:11:31,299 - Oké. - Oké. 311 00:11:31,333 --> 00:11:33,434 Szóval, Mitch, mondd... honnan jöttél? 312 00:11:33,469 --> 00:11:34,469 Orlando, született és nőtt fel. 313 00:11:34,503 --> 00:11:35,736 [Sóhajt] Szeretem Orlandót. 314 00:11:35,771 --> 00:11:37,672 Hol látok még aligátort? 315 00:11:37,706 --> 00:11:39,507 kiszaladni az utcára és megenni egy macskát? 316 00:11:39,541 --> 00:11:40,808 Én is macska ember vagyok. 317 00:11:40,843 --> 00:11:42,009 [Mindketten nevetnek] 318 00:11:42,044 --> 00:11:43,744 - Ez jó. - Igen. 319 00:11:43,779 --> 00:11:45,639 Mitch, felvettek. 320 00:11:47,915 --> 00:11:50,751 Nos, Evan ma nem megy iskolába. 321 00:11:50,786 --> 00:11:53,220 Kövér barátja, J.J. sajtot adott neki, 322 00:11:53,255 --> 00:11:54,722 és úgy tűnik, laktóz érzékeny. 323 00:11:54,756 --> 00:11:57,224 Teste elutasítja a fehér kultúrát, 324 00:11:57,259 --> 00:11:59,060 amik büszkévé tesznek. 325 00:11:59,094 --> 00:12:00,895 Jó munkát, Evan. 326 00:12:00,929 --> 00:12:02,930 Anya, ne! Nem kérek kínai ebédet! 327 00:12:02,964 --> 00:12:04,465 Fehér emberek kaját akarok! 328 00:12:04,499 --> 00:12:06,634 Az iskolás gyerekek megszokják! 329 00:12:06,668 --> 00:12:09,003 Ugh! Soha nem vagy az én oldalamon. 330 00:12:15,510 --> 00:12:16,610 mit csinálsz? 331 00:12:16,645 --> 00:12:18,846 Nem fogsz ebédelni. 332 00:12:18,880 --> 00:12:20,014 jól leszek. 333 00:12:20,048 --> 00:12:22,016 A gyerekek nem kötekednek az ebéded miatt? 334 00:12:22,050 --> 00:12:23,517 - Nem, még nem. - Megteszik. 335 00:12:23,552 --> 00:12:25,586 - Szar emberek itt. - Teljesen. 336 00:12:25,620 --> 00:12:27,087 - Szia Emery! - Hé, mi újság? 337 00:12:27,122 --> 00:12:29,490 Ó, szia Emery. Te jössz a szülinapi bulim jövő hétvégén? 338 00:12:29,524 --> 00:12:30,758 Szia George. ott leszek. 339 00:12:30,792 --> 00:12:33,409 Hé, fú. Kaptál egy üdítőt. 340 00:12:34,162 --> 00:12:35,863 Miért nem hoznak üdítőt a csajok? 341 00:12:35,897 --> 00:12:38,085 Túlságosan akarod. 342 00:12:39,752 --> 00:12:42,338 Louis: Szia Mitch. Szia. milyen az ebéd... 343 00:12:43,305 --> 00:12:44,813 tömeg? 344 00:12:45,407 --> 00:12:46,640 Még mindig ugyanaz? 345 00:12:46,675 --> 00:12:48,242 Azt hiszem, időt kell adnunk, tudod? 346 00:12:48,276 --> 00:12:49,510 - Vidd ki a szót. - Nem. 347 00:12:49,544 --> 00:12:51,378 Az egész családomat ezért költöztettem ide. 348 00:12:51,413 --> 00:12:54,014 Szükségem van a kaukázusi vonásaidra, hogy most működjenek! 349 00:12:54,049 --> 00:12:55,683 A feleségem nem egy türelmes nő. 350 00:12:55,717 --> 00:12:58,319 Tudod hányszor megpróbált kertet alapítani? 351 00:12:58,353 --> 00:13:00,554 Láttál már valaha a nő kiabál magokkal? 352 00:13:00,588 --> 00:13:02,556 - "Növekedj! Nőjj!" - Hallom. 353 00:13:02,590 --> 00:13:05,159 Tudod, anyám a legrosszabb szobatárs. 354 00:13:05,193 --> 00:13:08,595 Olyan ez, mint ha pirítóst sütsz, piríts mindkettőnket. 355 00:13:08,630 --> 00:13:11,432 Na, ezért van két hely, tudod? 356 00:13:16,144 --> 00:13:17,404 Jessica: Ma beszéltem a húgommal. 357 00:13:17,439 --> 00:13:19,006 A bátyám vett egy vadonatúj miatát. 358 00:13:19,040 --> 00:13:21,341 Ez nem új. Nem kizárt, hogy új az autó. 359 00:13:21,376 --> 00:13:22,443 - Szerintem új. - Nem. 360 00:13:22,477 --> 00:13:23,443 - Új. - Nem. 361 00:13:23,478 --> 00:13:24,645 Ez nem új. 362 00:13:26,014 --> 00:13:28,248 Eddie, miért eszel annyit? 363 00:13:28,283 --> 00:13:29,516 éhes vagyok. 364 00:13:29,551 --> 00:13:30,884 Nem ettél ma ebédet? 365 00:13:30,919 --> 00:13:32,519 Igen, de még mindig éhes vagyok. 366 00:13:32,554 --> 00:13:33,787 Ó, rendben. 367 00:13:33,822 --> 00:13:35,756 Hogy tetszik a xiaolongbao, amit csomagolok? 368 00:13:35,790 --> 00:13:38,383 - Nagyon jó volt. - Hazug. 369 00:13:38,756 --> 00:13:40,960 Nem csomagoltam xiaolongbaót! 370 00:13:41,270 --> 00:13:43,864 Rendben. Finom. 371 00:13:44,885 --> 00:13:45,947 kidobtam az ebédemet. 372 00:13:45,967 --> 00:13:46,900 - Nem hiszem el, Eddie! - Louis: Gyerünk, Eddie. 373 00:13:46,935 --> 00:13:48,235 - Ez pazarlás, haver. - Jó ételt készítek. 374 00:13:48,269 --> 00:13:49,937 Szereted az ételemet. 375 00:13:49,971 --> 00:13:52,039 Fehér emberek ebédre van szükségem. 376 00:13:52,073 --> 00:13:53,874 Ezzel helyet kapok az asztalnál. 377 00:13:53,908 --> 00:13:56,476 Aztán meg kell változtatni a szabályokat. 378 00:13:56,511 --> 00:13:58,412 Képviseli, ahogy nas mondja. 379 00:13:58,446 --> 00:14:01,548 Nem próbálok együtt enni házmester egész életemben. 380 00:14:01,582 --> 00:14:03,450 Nagy terveim vannak. 381 00:14:03,484 --> 00:14:05,752 Először is foglaljon helyet az asztalnál. 382 00:14:05,787 --> 00:14:07,821 Másodszor, találkozz Shaq-kal. 383 00:14:07,855 --> 00:14:10,223 Harmadszor, változtass a játékon. 384 00:14:10,258 --> 00:14:13,193 Esetleg Shaq segítségével. 385 00:14:13,871 --> 00:14:16,096 A fenébe is, ez gyönyörű volt. 386 00:14:16,130 --> 00:14:20,100 Az a mocskos zene, amit hallgatsz hogy költővé változtassalak, fiú. 387 00:14:21,535 --> 00:14:22,402 Rendben. 388 00:14:22,437 --> 00:14:24,979 Mi ez a fehérnép ebéd? 389 00:14:27,609 --> 00:14:30,710 Mitől olyan izgatott ez az üzlet? 390 00:14:30,745 --> 00:14:34,214 Itt laknak az ebédelhetőek, anya. 391 00:14:35,406 --> 00:14:38,552 Ha elválunk, próbálj csatlakozni egy fehér családhoz. 392 00:14:38,586 --> 00:14:42,422 Ott biztonságban leszel amíg meg nem talállak. 393 00:14:50,833 --> 00:14:52,508 Hűha. 394 00:14:52,968 --> 00:14:55,603 Nem így szeretek vásárolni. 395 00:14:55,637 --> 00:14:58,439 Ez a hely úgy néz ki, mint egy kórház. 396 00:14:58,473 --> 00:15:00,752 [sóhajt] Hiányoznak a tajvani piacok D.C.-ben. 397 00:15:00,772 --> 00:15:02,618 Annyira megnyugtatnak. 398 00:15:02,638 --> 00:15:04,819 [Kínai kiabálás] 399 00:15:12,322 --> 00:15:13,777 [sóhajt] 400 00:15:15,257 --> 00:15:16,857 Hűha. 401 00:15:16,892 --> 00:15:19,382 Minden tökéletesen elfér a dobozban. 402 00:15:19,402 --> 00:15:21,362 Döbbenetes! 403 00:15:21,396 --> 00:15:23,998 Szeretnél elférni egy dobozban? 404 00:15:24,032 --> 00:15:25,252 Ez annyira amerikai. 405 00:15:25,272 --> 00:15:29,003 - Miért vagy olyan amerikai? - Fiesta tortilla chip? Ingyenes minta. 406 00:15:29,038 --> 00:15:31,839 Ez ingyenes? Rendben! 407 00:15:36,746 --> 00:15:37,753 Hogy van? 408 00:15:37,773 --> 00:15:40,141 Mindenki készül a forgatásra? Jól vagy, Nancy? 409 00:15:40,161 --> 00:15:42,106 Szabad szombatot kaphatok? Egy denevér micvát deejayok. 410 00:15:42,126 --> 00:15:43,485 Dehogy. 411 00:15:43,519 --> 00:15:45,920 Szia Joe, nincs Margaritas a forgatás után, oké? 412 00:15:45,955 --> 00:15:48,289 [nevet] Oké. 413 00:15:48,324 --> 00:15:50,191 Hé, Mr. Cattleman. 414 00:15:50,226 --> 00:15:51,793 Hogy érezzük magunkat? Mind készen állunk az indulásra? 415 00:15:51,827 --> 00:15:53,328 Nem igazán. 416 00:15:53,362 --> 00:15:55,063 Úgy érzem, sokszor elmondtam már. 417 00:15:55,097 --> 00:15:57,632 Nem akarom ezt csinálni, de te csak mosolyogsz és bólogatsz. 418 00:15:57,666 --> 00:15:58,833 [nevet] 419 00:15:58,868 --> 00:16:00,702 Nem, te csinálod. Nem, ez... te csinálod. 420 00:16:00,736 --> 00:16:02,628 Mi ez az egész, Louis? 421 00:16:03,772 --> 00:16:06,508 Helyi reklámot forgatunk. [nevet] 422 00:16:06,542 --> 00:16:08,710 Egy reklám? Miért nem mondtad el? 423 00:16:08,744 --> 00:16:10,845 Mennyibe fog ez nekünk kerülni?! 424 00:16:10,880 --> 00:16:12,900 Gyere ide. Gyerünk. 425 00:16:13,796 --> 00:16:16,284 Hiányzik a családunk és barátok Washingtonban, D.C. 426 00:16:16,318 --> 00:16:18,686 Eddie pedig nehezen érzi magát az iskolában. 427 00:16:18,721 --> 00:16:20,588 Evan pedig laktózérzékeny. 428 00:16:20,623 --> 00:16:21,923 És Emery... 429 00:16:21,957 --> 00:16:24,092 nos, Emery meglepően jól van. 430 00:16:24,126 --> 00:16:26,961 De minden érdekel az a hülye étterem, 431 00:16:26,996 --> 00:16:28,897 ami az egész oka Beleegyeztem, hogy ideköltözzek! 432 00:16:28,931 --> 00:16:30,765 Mert azt mondod, hogy jól sikerült! 433 00:16:30,799 --> 00:16:33,468 Nem megy jól! És ezért aggódom a pénz miatt. 434 00:16:33,502 --> 00:16:35,803 És nézd a hajam! 435 00:16:35,838 --> 00:16:37,805 Szörnyű a hajam! 436 00:16:37,840 --> 00:16:40,274 Szörnyű a hajad, de az enyém is. 437 00:16:40,309 --> 00:16:42,210 És termékkel javítottam. 438 00:16:42,244 --> 00:16:44,312 Imádom, hogy nagy álmaid vannak, 439 00:16:44,346 --> 00:16:46,948 de nem akarok mindent elveszíteni, Louis. 440 00:16:46,982 --> 00:16:48,182 Menjünk csak haza. 441 00:16:48,217 --> 00:16:49,417 - Nem tehetjük meg. - Miért? 442 00:16:49,451 --> 00:16:51,319 Mi olyan fontos, hogy ide kellett költöznünk 443 00:16:51,353 --> 00:16:54,109 és megváltoztatjuk az egész életünket? 444 00:16:54,943 --> 00:16:56,657 Elnézést a közbeszólásért, Mr. Huang. 445 00:16:56,692 --> 00:16:58,909 A sorja készen áll a blokkolásra. 446 00:17:00,095 --> 00:17:01,863 Köszönöm, Nancy. 447 00:17:02,571 --> 00:17:04,610 Ezt később megbeszéljük. 448 00:17:04,934 --> 00:17:06,100 [sóhajt] 449 00:17:08,602 --> 00:17:10,671 [Csevegés] 450 00:17:10,706 --> 00:17:11,706 Ó, klassz. 451 00:17:11,740 --> 00:17:13,774 Van pulyka és sajtos ebéd? 452 00:17:13,809 --> 00:17:16,611 kaptam pizzát. 453 00:17:16,645 --> 00:17:19,280 Ez a gz-nek szól, és ez a hustlának való 454 00:17:19,314 --> 00:17:21,349 Ez a hustlasoknak való 455 00:17:22,366 --> 00:17:23,517 Jaj, ember! mit csinálsz?! 456 00:17:23,552 --> 00:17:25,686 szokja meg. Most te vagy alul. 457 00:17:25,721 --> 00:17:26,787 Nem, nem! 458 00:17:26,822 --> 00:17:28,189 Igen, az vagy! 459 00:17:28,223 --> 00:17:30,163 Rajtam a sor, chink! 460 00:17:31,816 --> 00:17:33,361 [A csevegés abbamarad] 461 00:17:37,937 --> 00:17:40,801 Ez a gz-nek szól, és ez a hustlának való 462 00:17:40,836 --> 00:17:42,803 Ez a hustláknak szól, most vissza a gz-hez 463 00:17:42,838 --> 00:17:45,206 Hunter: És az ebédfigyelő szerint 464 00:17:45,240 --> 00:17:47,208 ágyéktájon rúgta, 465 00:17:47,242 --> 00:17:48,676 pudingot nyomott az arcába, 466 00:17:48,710 --> 00:17:50,811 és szabadjára engedte az obszcenitások folyamát 467 00:17:50,846 --> 00:17:53,581 Nem tudom megismételni, mert Isten hallgat. 468 00:17:53,615 --> 00:17:56,840 Volt néhány szó, amit használt amit még soha nem hallottam, 469 00:17:56,860 --> 00:17:58,752 és Bostonban nőttem fel. 470 00:17:58,787 --> 00:18:03,057 Ez nagyon súlyos vétség, Mr. és Mrs. Huang. 471 00:18:03,668 --> 00:18:06,229 Igen, az. Nagyon idegesek vagyunk. 472 00:18:07,535 --> 00:18:11,154 Amit nem csináltál bármit, hogy megvédje Eddie-t. 473 00:18:12,233 --> 00:18:13,200 Elnézést? 474 00:18:13,234 --> 00:18:14,802 Az a fiú csípőnek nevezte a fiunkat. 475 00:18:14,836 --> 00:18:16,003 Szerinted ez rendben van? 476 00:18:16,037 --> 00:18:17,838 Miért nem csináltál semmit ez ellen? 477 00:18:17,872 --> 00:18:19,406 Hogyhogy csak Eddie van odakint?! 478 00:18:19,441 --> 00:18:21,308 Hogy lehet, hogy az a fiú nincs odakint?! 479 00:18:21,342 --> 00:18:22,509 Hol vannak a szülei?! 480 00:18:22,544 --> 00:18:24,078 Vagy a 40 éves legjobb barátja? 481 00:18:24,112 --> 00:18:26,713 És miért nem beszélünk arról, hogy van egy... 482 00:18:26,748 --> 00:18:28,082 Mindkettő: 40 éves legjobb barát?! 483 00:18:28,116 --> 00:18:29,917 - Az iskola rendben van ezzel? - Halálos. 484 00:18:29,951 --> 00:18:31,819 Szerintem nem érted. 485 00:18:31,853 --> 00:18:34,288 Esetleges felfüggesztésről beszélünk. 486 00:18:34,322 --> 00:18:37,191 Ha megpróbálja felfüggeszteni a fiunk emiatt, 487 00:18:37,225 --> 00:18:39,593 mindenkit beperelünk ebben az iskolában. 488 00:18:39,627 --> 00:18:42,763 Olyan gyorsan, hogy felpörgeti a fejét. 489 00:18:42,797 --> 00:18:45,866 Hé, ez az amerikai módszer, igaz? 490 00:18:45,900 --> 00:18:47,134 Tudsz róla. 491 00:18:47,168 --> 00:18:48,659 [nevet] 492 00:18:51,507 --> 00:18:55,867 - Ó, van egy kuponom a számodra. - Ó, igen. 493 00:18:55,887 --> 00:18:57,311 Ez egy Cattleman's ranch nevű étterem. 494 00:18:57,345 --> 00:18:58,445 Különleges. 495 00:18:58,479 --> 00:18:59,780 Kapsz egy ingyenes hagymavirágot 496 00:18:59,814 --> 00:19:03,314 bármilyen előétel megvásárlásával, de venned kell egy italt. 497 00:19:03,584 --> 00:19:05,185 Miért álltál ki értem? 498 00:19:05,219 --> 00:19:07,187 Mindent megteszel, hogy ne kelts hullámokat, 499 00:19:07,221 --> 00:19:10,323 de soha nem leszek mérges rád amiért kiálltál magadért. 500 00:19:10,358 --> 00:19:11,491 Ez az oka annak. 501 00:19:11,526 --> 00:19:13,026 Ez miért mi? 502 00:19:13,060 --> 00:19:14,594 Ezért költöztünk ide. 503 00:19:14,629 --> 00:19:16,563 Sajnálom, ami Eddie-vel történt, 504 00:19:16,597 --> 00:19:18,532 de attól még erősebb lesz. 505 00:19:18,566 --> 00:19:20,333 Valójában erre az új helyre jövünk 506 00:19:20,368 --> 00:19:22,569 mindannyiunkat erősebbé tesz. 507 00:19:22,603 --> 00:19:25,609 Lejöttem ide, és nyitottam egy vadnyugati éttermet 508 00:19:25,629 --> 00:19:27,507 mert ez a vadnyugat... 509 00:19:27,541 --> 00:19:31,103 törvénytelen föld csak a családok legbátrabbja! 510 00:19:31,439 --> 00:19:33,380 Itt van lehetőség 511 00:19:33,414 --> 00:19:35,734 hogy jobb életet teremtsünk a családunknak. 512 00:19:35,754 --> 00:19:37,751 Nem akarok dolgozni a testvéred örökre. 513 00:19:37,785 --> 00:19:39,519 Nem. Én? 514 00:19:39,553 --> 00:19:41,187 Nagy álmaim vannak. 515 00:19:41,222 --> 00:19:43,429 Nagy terveim vannak. 516 00:19:43,889 --> 00:19:46,219 D.C.-ben minden rendben volt velünk, 517 00:19:46,239 --> 00:19:48,661 de többet akarok, mint jót nekünk. 518 00:19:48,696 --> 00:19:50,997 Csak próbálsz észhez térni, apa. 519 00:19:51,031 --> 00:19:52,632 [nevet] 520 00:19:54,602 --> 00:19:57,237 Nekünk is többet akarok, mint jót. 521 00:19:57,806 --> 00:19:59,646 veled vagyok. 522 00:20:00,429 --> 00:20:02,332 Dió nekem is. 523 00:20:07,742 --> 00:20:10,595 De ez nem a nyugat. Ez a dél. 524 00:20:10,615 --> 00:20:12,752 Ha nyugatra akarunk menni, Kaliforniába kellene mennünk. 525 00:20:12,786 --> 00:20:15,154 Tudod milyen drága Kalifornia? 526 00:20:15,189 --> 00:20:18,057 Ez nekünk nyugat. Ez rendben van. 527 00:20:18,092 --> 00:20:20,426 ["Big poppa" játszik] Amikor az ebédelhető világban élsz, 528 00:20:20,461 --> 00:20:23,229 nem mindig könnyű lenni házi készítésű kínai étel. 529 00:20:23,263 --> 00:20:24,864 De ettől leszel különleges. 530 00:20:24,898 --> 00:20:26,699 A családom alkotni akart helyük Orlandóban, 531 00:20:26,734 --> 00:20:28,167 és megtesszük a magunk módján, 532 00:20:28,202 --> 00:20:30,002 mert nem kell úgy tenni, mintha valaki más lenne 533 00:20:30,037 --> 00:20:31,304 ahhoz, hogy tartozzanak. 534 00:20:31,338 --> 00:20:33,239 Igen, fiam. 535 00:20:33,273 --> 00:20:35,481 Egy kis tisztelet. 536 00:20:35,742 --> 00:20:38,911 Mint a B.I.G. azt mondta, ha nem tudod, most már tudod. 537 00:20:38,946 --> 00:20:41,288 Képviseld, baby, baby Uhh! 538 00:20:45,981 --> 00:20:47,047 Sziasztok. 539 00:20:47,082 --> 00:20:49,149 Amikor kipirosodik a nyakam 540 00:20:49,184 --> 00:20:52,987 a fehér bőröm miatt kint van a sárga napon, 541 00:20:53,054 --> 00:20:56,385 Szeretek ide járni Cattleman tanyájára, 542 00:20:57,404 --> 00:21:01,073 Ahol kényelmesen el tudom helyezkedni a magamfajta emberek között. 543 00:21:01,093 --> 00:21:03,933 Talán találkozhatok a feleségemmel vagy az unokatestvéremmel. 544 00:21:03,953 --> 00:21:05,512 Vagy az unokatestvérem-feleségem 545 00:21:05,858 --> 00:21:08,681 egy hagymavirágért mindössze 2,99 dollárért. 546 00:21:08,701 --> 00:21:10,247 Mondd meg nekik, hogy küldtelek. 547 00:21:10,267 --> 00:21:13,244 Ki vagyok én? Marhaember Mitch 548 00:21:13,467 --> 00:21:16,412 és a haverja, Eric a szamár. 549 00:21:20,548 --> 00:21:24,005 Azt hiszem, tényleg van itt valami. 550 00:21:24,378 --> 00:21:27,810 szinkronizálás és ninh korrigálása www.addic7ed.com 551 00:21:27,860 --> 00:21:32,410 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0